[唐玄宗開元二十五年（公元737年），王維被任命為監察御史，奉使出塞，在凉州河西節度使副使崔希逸幕下任節度判官，經歷一年軍中生活。此詩分三段，第一段寫年青將士智勇雙全，第二段是老將被棄景况，第三段描述邊疆烽煙未滅的感觸。]
少年十五二十時，
步行奪得胡馬騎。1
射殺山中白額虎，2
肯數鄴下黃鬚兒！3
一身轉戰三千里，
一劍曾當百萬師。
漢兵奮迅如霹靂，
虜騎奔騰畏蒺藜。4
衛青不敗由天幸，5
李廣無功緣數奇。6
1 步行奪得胡馬騎：李廣少年時被匈奴兵俘虜，步行途中見一匈奴騎兵，飛身上馬，推下騎兵，疾馳而逃。(有版本為奪取)
2 述周處除三害之一。(周處是東吳人，晉滅吳後，周處入仕途。)
3 肯數：豈肯。
鄴下：魏都鄴城，今河南臨漳西。曹操封魏王時，建都鄴城。
黃鬚兒：指曹操第三子曹彰，臉生黃鬚。
《三國志·魏書十九·任城威王彰傳》黄鬚兒竟大奇也！
4 虜：對外敵胡人蔑稱。
蒺藜：地上蔓生三角芒刺植物，戰地上用鐵造的障礙物。
衛青：漢武帝時大將軍，七出征伐匈奴，未嘗敗績。衛青是衛夫人弟，衛夫人本是歌姬，漢武帝傾心而冊封。
天幸：《史記·衛將軍驃騎列傳》軍亦有天幸，未嘗困絕也。(霍去病，衛青的外甥，首位驃騎將軍，亦六出匈奴皆勝。)
6 李廣無功：李廣乃西漢名將，與匈奴大小七十餘戰，匈奴畏之稱飛將軍，但未獲封侯。
數奇：命運不好，古人認為偶數(雙數)是吉，奇[此讀粵音基]數(單數)是凶。
自從棄置便衰朽，
世事蹉跎成白首。
昔時飛雀無全目，7
今日垂楊生左肘。8
路旁時賣故侯瓜，9
門前學種先生柳。10
蒼茫古木連窮巷，11
寥落寒山對虛牖。12
誓令疏勒出飛泉，13
不似潁川空使酒。14
7 昔時飛雀無全目：講述唐高祖李淵箭藝高超，兩箭均射中屏風畫中兩孔雀之目而贏得竇皇后的故事。(有版本為昔時飛箭無全目)
8 垂楊生左肘：古人常以楊柳諧曰瘤，意思是左手肘部生了瘡瘤。
9 故侯瓜：召平，秦時封東陵侯，秦亡後在長安城賣瓜，人稱故侯瓜。
10 先生柳：晉代陶淵明棄官歸隱，在宅邊種五株楊柳，號五柳先生。
11 蒼茫：(有版本為茫茫)
12 虛牖：牖[粵音酉]窗戶，虛牖解虛掩門戶，喻屋內無貴重物品。
13 疏勒出飛泉：後漢校尉耿恭對抗匈奴，駐守疏勒城(在今新疆)，匈奴斷水，士兵掘井十五丈仍不見水，耿恭向井祈求，水出飛泉。《後漢書•耿弇列傳》恭仰歎曰：「聞昔貳師將軍拔佩刀刺山，飛泉涌出；今漢德神明，豈有窮哉。」乃整衣服向井再拜，為吏士禱。有頃，水泉奔出，眾皆稱萬歲...」(耿恭是耿弇[粵音掩]弟耿廣之子)
14 潁川空使酒：潁川，漢景帝時將軍，常醉酒誤事。
賀蘭山下陣如雲，15
羽檄交馳日夕聞。16
節使三河募年少，17
詔書五道出將軍。18
試拂鐵衣如雪色，19
聊持寶劍動星文。20
願得燕弓射大將，21
恥令越甲鳴吾君。22
莫嫌舊日雲中守，23
猶堪一戰取功勳。24
15 賀蘭山：在今寧夏靈武西，唐代西北邊防要塞。
16 羽檄：檄[粵音瞎]，軍用緊急文書，上插羽毛。
17 節使：使臣。
三河：漢代河東、河南、河內三郡，在今河南一帶。
18 五道出將軍：兵分五路。《漢書•西域傳下》漢兵大發十五萬騎，五將軍分道並出。
19 試拂鐵衣：檢視(舊)戰袍。
20 星文：指劍上箝的七星文。
21 燕弓：燕地造的弓，勁韌知名。
大將：(有版本為天將)
22 越甲鳴吾君：越國甲兵入齊，鳴是驚動的意思。《說苑•立節》今越甲至，其鳴吾君也..
23 莫嫌舊日雲中守：漢文帝時雲中太守魏尚，匈奴甚懼，因小錯被革職，後馮唐力蔫復職，整句意思是不要嫌棄老將。
24 取功勳： (有版本為立功勳)
沒有留言:
張貼留言