[秦國在今陝西和甘肅部份，這是一首抒情詩，描寫男子在河邊遙望心上人，但被認為譏諷秦襄公不能用周禮鞏固他的國家，又或招引賢士不可得。]
《毛詩序》蒹葭，刺襄公也。未能用周禮。將無以固其國焉。
蒹葭蒼蒼、白露為霜。1
所謂伊人、在水一方。2
遡洄從之、道阻且長。3
遡遊從之、宛在水中央。4
蒹葭淒淒、白露未晞。5
所謂伊人、在水之湄。6
遡洄從之、道阻且躋。7
遡遊從之、宛在水中坻。8
蒹葭采采、白露未已。9
所謂伊人、在水之涘。10
遡洄從之、道阻且右。11
遡遊從之、宛在水中沚。12
1 蒹：[粵音兼]沒長穗的蘆葦。
葭：[粵音加]初生蘆葦。
蒼蒼：茂盛。(此詩蒼蒼、淒淒、采采均同一意思)
2 所謂：所說。
伊人：那人。
一方：那一處。
3 遡洄：[遡粵音素]逆流而上。
4 遡遊：順流而下。
宛：宛如。
5 淒淒：即萋萋，茂盛。
未晞：[晞粵音希]未乾(未被蒸發)。
6 湄：水草交接處，即岸邊。
7 躋：高聳起。
8 坻：[粵音持]水中小渚。
9 采采：茂盛。
未已：未消失。
10 涘：[粵音治]水邊。
11 右：[此讀粵音已]解作迂迴。
12 沚：[粵音止]水中小塊陸地。
《爾雅·釋水》水中可居者曰洲，小洲曰陼(同渚)，小陼曰沚，小沚曰坻。
沒有留言:
張貼留言