[東晉穆帝永和九年(公元353年)，三月三日，王羲之和謝安等一眾四十一位高官友好在山陰(今紹興)蘭亭聚會，各人寫成之詩輯為《蘭亭集》，王羲之為此作序，時五十歲。真跡據傳已為唐太宗的殉葬品。]
永和九年，歲在癸丑，暮春之初1，會于會稽山陰之蘭亭2，脩禊事也3。群賢畢至，少長咸集。此地有崇山峻領4，茂林脩竹5，又有清流激湍，暎帶左右6，引以為流觴曲水7，列坐其次。雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠8，亦足以暢敘幽情。
是日也，天朗氣清，惠風和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以遊目騁懷9，足以極視聽之娛，信可樂也。
夫人之相與10，俯仰一世，或取諸懷抱，悟言一室之內，或因寄所託11，放浪形骸之外12。雖趣舍萬殊13，靜躁不同14，當其欣於所遇，暫得於己15，怏然自足，不知老之將至16。及其所之既惓，情隨事遷，感慨係之矣。向之所欣，俛仰之閒17，已為陳迹，猶不能不以之興懷18。况脩短隨化19，終期於盡20。古人云，死生亦大矣21，豈不痛哉！
每攬昔人興感之由22，若合一契23，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之於懷。固知一死生為虛誕24，齊彭殤為妄作25，後之視今，亦猶今之視昔，悲夫！故列敘時人，錄其所述，雖世殊事異，所以興懷，其致一也。後之攬者，亦將有感於斯文。
1 暮春：春末，農曆三月。
2 會稽：(今浙江紹興)[會此讀粵音繪]
3 脩禊：[粵音修系]古代習俗，於三月三日典聚，臨水洗濯除不祥。
4 崇山峻領：(原文)今作崇山峻嶺。
5 脩竹：高長的竹。
6 暎帶：輝映。
7 流觴曲水：觴[粵音傷]盛酒器；曲水是彎曲水道。(古代遊戲，酒杯飄於水上，停在誰前誰人須飲。)
8 一觴一詠：觴是酒杯，整句意思是一面飲酒一面詠詩。
9 騁懷：舒展胸懷。[騁粵音請]
10 夫人之相與：觀乎人之相處。
11 因寄所託：依所寄託。
12 放浪形骸之外：放縱身軀無拘無束。
13 趣舍萬殊：趨捨萬不同，志趣有別。[趣舍此讀粵音取捨]
14 靜躁：靜動。
15 暫得於己：暫得意滿足於自己。
16 不知老之將至：《論語·述而第七》不知老之將至云爾
17 俛仰之閒：(俛通俯 閒通間)整句形容一瞬間。
18 興懷：生感慨。
19 脩短隨化：生命無常。
20 終期於盡：最終生命盡頭。
21 死生亦大矣：《莊子·內篇·德充符》死生亦大矣，而不得與之變，雖天地覆墜，亦將不與之遺。
22 攬：閱覽。
23 若合一契：若與其投契。
24 一死生為虛誕：死生皆為不真實。
25 齊彭殤為妄作：彭祖相傳活八百八十年，殤是未成年而逝。《莊子·齊物論》其壽於殤子，而彭祖為夭。
20130524《殷瑗小聚》中國美術史--蘭亭集序
(蔣勳)
https://www.youtube.com/watch?v=w1rGoIYx6i4
沒有留言:
張貼留言