[詩人時任密州(今山東諸城)知府，對弟弟蘇轍的思念而作。水調傳自隋煬帝開鑿運河時作的歌曲，到了唐朝，分為大曲小曲，乃唐代教坊詞牌名，歌頭是取自大曲首章，格式是上片九句四十八字，下片十句四十七字，共九十五字。]
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由。1
明月幾時有？把酒問青天。2
不知天上宮闕，今夕是何年。3
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，4
高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間！5
轉朱閣，低綺戶，照無眠。6
不應有恨，何事長向別時圓？7
人有悲歡離合，月有陰睛圓缺，
此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
1 丙辰：宋神宗熙寧九年(公元1076年)。
子由：弟弟蘇轍，其時任齊州(今東濟南)書記。
2 明月幾時有:李白《把酒問月》青天有月來幾時？我今停杯一問之。
把酒：端起酒杯。
3 今夕是何年：牛僧孺(公元779-848年)《周秦行紀》詩「共道人間惆悵事，不知今夕是何年 。」(牛僧孺是唐朝著名大臣，牛李黨爭的牛派領袖)
4 我欲乘風歸去：《列子·黃帝》乘風而歸..竟不知風乘我耶？我乘風乎？
歸去：這裡指回到月宮去。
又恐：(有版本唯恐)
5 起舞弄清影：意思是跳舞時自己的影子。
李白《月下獨酌》我舞影零亂
6 轉朱閣：指月光轉過紅色的樓閣。
低綺戶：月色低沉於有花紋雕刻的窗戶，形容夜漸深。
照無眠：照著不眠的人(詩人自己)。
7 不應有恨：石延年(公元994－1041年)以「月如無恨月常圓」來對「天若有情天亦老」唐朝李賀的詩《金銅仙人辭漢歌》記載於《蓼花州閒錄》
8 千里共嬋娟：形容月色明媚，嬋娟本指嫦娥。
南朝宋·謝莊《月賦》美人邁兮音塵闕 隔千里兮共明月
唐·許渾《懷江南同志》萬里共嬋娟
天韻舞春風：蘇軾〈水調歌頭〉
https://www.youtube.com/watch?v=MGJ4SAFtuuY&index=14&list=PL2IWQfNZuquKnKyf-ukcMokV6nL72emTV
沒有留言:
張貼留言